Por Anastasia Herasymova, Olena Lysenko y Tetyana Petrenko
Publicado originalmente por Chytomo* https://chytomo.com/en/the-face-of-crimea-books-about-the-past-and-present-of-our-peninsula/
Agradecemos la autorización para publicar esta traducción al español.
Cada 18 de mayo Ucrania conmemora a las víctimas del genocidio del pueblo indígena de Crimea —los qırımlı— y recuerda a más de 200.000 personas que fueron deportadas por las autoridades soviéticas en 1944.
Algunas de ellas regresaron a casa, mientras que otras murieron o se establecieron en las regiones de la deportación. Lamentablemente, desde la ocupación rusa de 2014, los crimeanos se han visto obligados a abandonar de nuevo sus hogares y exiliarse temporalmente. A pesar de su anexión, Crimea sigue siendo tanto personaje como escenario de la literatura ucraniana. Para conocer mejor la historia y la cultura de la península, hemos preparado una selección de libros recientemente publicados sobre Crimea.
“Free Voices of Crimea” Olesya Yaremchuk, Anastasiia Levkova, Rustem Khalil, Oleksandra Yefymenko, Eugenia Genova, Eva Raiska e Iryna Slavinska
Vivat, 2025
“Free Voices of Crimea” es un nuevo proyecto conjunto de PEN Ukraine, The Ukrainians Media, Zmina y la editorial Vivat, creado con el apoyo del National Endowment for Democracy. El libro reúne las historias de periodistas crimeanos que se convirtieron en presos políticos. No todos se dedicaban al periodismo antes de la anexión de Crimea, pero asumieron conscientemente el riesgo de continuar la lucha y la resistencia.
El enfoque del libro en los presos políticos crimeanos no es casual, ya que Rusia no los reconoce como ciudadanos de Ucrania, lo que dificulta más su liberación que la de los prisioneros de guerra.
A diferencia de la mayoría de los libros sobre Crimea, que suelen centrarse en reconstruir el pasado de la península antes de la anexión y en recontar su historia, esta obra no presenta una Crimea suspendida en el tiempo. En su lugar, muestra la realidad actual de la región y los desafíos a los que se enfrenta.
Cada capítulo describe la vida de los periodistas crimeanos antes y después de sus detenciones. Para crear estos retratos, los autores del libro hablaron con los seres queridos de los presos políticos y recopilaron toda la información disponible sobre ellos. En el espacio informativo ucraniano, las personas que viven en los territorios ocupados suelen permanecer en la sombra. “Free Voices of Crimea” describe las condiciones en las que los tártaros de Crimea trabajan e intentan seguir siendo libres en su propia tierra.
En ocasiones, el libro nos invita a reconsiderar cómo percibimos a los tártaros de Crimea y sus necesidades. En la historia de Remzi Bekirov, la autora explica que antes de 2014 no existía en Crimea mercancía de recuerdo que, por ejemplo, ofreciera felicitaciones por el Ramadán. Junto con su esposa, Bekirov creó y vendió productos con símbolos tártaros de Crimea e islámicos, pero después de 2014 esto se volvió imposible, a pesar de que no existía una prohibición formal. Esta historia ilustra no solo la opresión en los territorios ocupados, sino también la naturaleza específica de la vida y las necesidades de las comunidades tártaras de Crimea.
El libro devuelve al espacio público los nombres y las historias de los presos políticos, haciendo visible su labor.
“House of Salt” Svitlana Taratorina
Vivat, 2023
“House of Salt” de Svitlana Taratorina es una novela de fantasía posapocalíptica y una historia alternativa de Crimea, la tierra natal de la autora. El libro está dedicado a la abuela de Taratorina, que actualmente espera regresar a casa.
El título de la novela no es casual. La autora cuenta al lector sobre la soleada península de Kimmerik, que es tomada por los Hermanos Mayores y sufre desastres tecnogénicos llamados flashes. La península se convierte en un árido desht. Kimmerik sufre del suer, que significa «agua salada de la tierra», un mutágeno que convierte a las personas en «los salados». En una de sus entrevistas, la autora admitió que ideó esta imagen cuando se enteró del corte del suministro de agua dulce del río Dniéper a Crimea desde Ucrania. No es de extrañar que uno de los personajes de la novela diga: «No se puede beber más de cuatro sorbos del agua de otro».
Los invasores tienen que esconderse en su estación de investigación e intentar comprender las causas de los flashes. Resulta que el suer no afecta a todas las personas. El guerrero Talavir y el niño Bekir, que vive con su madre médica, son inmunes. La humanidad puede ser salvada por la «Cuna de Oro», una reliquia semimítica que los Hermanos Mayores, los espíritus de Kimmerik y los monstruos mutados se proponen buscar. Quien la obtenga tendrá el poder sobre la península en sus manos.
En su libro, Taratorina utilizó alusiones a otras obras de ficción de los géneros de fantasía e historia alternativa, así como a películas sobre el futuro posapocalíptico. En las páginas de esta novela épica (¡560 páginas!), reconocemos referencias a George Orwell con su Gran Hermano, fotogramas o páginas de “Dune” de Frank Herbert, y recordamos escenas de batalla de “Star Wars”. Esta novela no es fácil de leer si eres nuevo en el género. Desde la primera página, el texto «ataca» al lector con palabras complejas, leyes, fenómenos posapocalípticos y una nueva realidad a la que hay que acostumbrarse.
Esta novela no solo está compuesta de alusiones y referencias a otras obras literarias. También contiene diversos paralelismos con el tiempo presente y la historia de Crimea. Se menciona el año de la deportación de los tártaros de Crimea por las autoridades soviéticas, 1944. La novela incluye palabras de la lengua tártara de Crimea. Taratorina también escribe sobre las tradiciones, mitos y leyendas de la península. Para ella, esta es una parte importante de introducir al lector en una Crimea que ha sido desconocida y olvidada hasta ahora.
“The Lost Island: A book of reportage from the occupied Crimea” Natalia Humeniuk
The Old Lion Publishing House, 2020
Crimea se convirtió en la primera víctima de Rusia en la guerra contra Ucrania. Los periodistas escriben reportajes, graban entrevistas y recopilan los recuerdos de todos los que vieron la invasión rusa con sus propios ojos.
Natalia Humeniuk es una periodista ucraniana. Entre 2014 y 2019, viajó a la Crimea ocupada para recopilar testimonios de la gente, que constituyen pruebas de la agresión rusa. Tras la ocupación, Crimea se convirtió en una isla para los ucranianos: cortada política, cultural e informativamente.
«Para mí, no hablar de la realidad de Crimea significa entregarla, aceptar el status quo. Por supuesto, se puede esperar a que un gran medio occidental entre allí legalmente, y sin embargo no es su historia, no es su herida», dice Humeniuk.
Humeniuk enfatiza que la situación en Crimea está cambiando y que no podemos permanecer centrados solo en los acontecimientos de 2014. Dice que es necesario estar alerta y mantener el contacto con nuestra gente bajo ocupación, contar sus historias no solo a los ucranianos sino a todo el mundo.
El libro trata de activistas cívicos, profesores de lengua ucraniana, soldados ucranianos retirados, los qırımlı (tártaros de Crimea) y familiares del cineasta Oleg Sentsov y otros que han sido detenidos injustamente. La situación en la península sigue empeorando cada vez más. Los crimeanos se ven obligados a obtener pasaportes rusos, a quitar las matrículas ucranianas de sus coches y se les prohíbe dirigir negocios o practicar el islam. Los qırımlı son acusados de terrorismo y extremismo, encarcelados y juzgados ilegalmente.
No olvidemos que los separatistas están cosechando los amargos frutos de la «Primavera de Crimea» (así es como la propaganda rusa llama al proceso de anexión de la península). Algunos activistas aún creen en Ucrania y esperan la liberación, pero la mayoría de los encuestados se están resignando a la realidad y acostumbrándose a vivir según las leyes rusas.
“There is Land Beyond Perekop” Anastasiia Levkova
Laboratoriya, 2023
La autora de “There is Land Beyond Perekop” (Perekop es el nombre de un asentamiento en el istmo que conecta Crimea con Ucrania continental) es la coordinadora del concurso literario Crimean Fig/Qırım inciri y coeditora de las antologías “Qırım inciri. Çavir” de prosa, poesía y traducciones ucranianas y tártaras de Crimea. La obra y la creatividad de Levkova están profundamente entrelazadas con la península. Según ella, este libro es una oda a Crimea, que abarca el período desde finales de los años 80 hasta agosto de 2014.
La protagonista y narradora es una chica con sangre rusa en las venas cuya familia tiene un pasado dudoso: su abuelo era teniente coronel de la KGB. Al mismo tiempo, es amiga de la ucraniana Aliona y de la qırımlı Aliya. Los lectores atraviesan las etapas del crecimiento junto con los protagonistas. Vemos cómo una niña pequeña e inmadura se convierte en una ciudadana consciente. Su elección es ser ucraniana, a pesar de la historia de su propia familia.
El título de la novela desafía el dicho crimeano: «Más allá de Perekop no hay tierra». Refleja una larga división política y cultural entre la península y el continente.
Lo más inquietante es que, para los ucranianos, este dicho también era relevante. La autora cree que a nadie le interesaba de verdad la tierra más allá del istmo. A los ucranianos les interesaba Crimea principalmente como destino costero y de veraneo. Las vidas de los qırımlı y de los karaítas (pueblos indígenas de la península) no estaban conectadas con la cultura o la sociedad ucraniana más amplia.
La vida en la península cambió el 27 de febrero de 2014, y los crimeanos se vieron obligados a elegir: marcharse al continente, permanecer bajo ocupación y esperar la liberación, o formar parte del nuevo sistema.
La novela incluye amistad, primer amor, una historia familiar que a menudo se entrelaza con la historia de un pueblo, la mayoría de edad y la búsqueda de una respuesta a la pregunta «¿Quién soy?».
La novela se basa en historias de personas reales. La autora realizó alrededor de 200 entrevistas con crimeanos para formar una imagen completa de la península. El estudioso literario Rostyslav Semkiv califica la novela tanto de cultural como de etnográfica, ya que se centra principalmente en la identidad: ucraniana, tártara de Crimea y pro-rusa.
“History of Crimea: A short story of a long journey” Gulnara Abdulayeva
Vikhola, 2024
La publicación de “History of Crimea” es un gran acontecimiento. Su autora, Gulnara Abdulayeva, es una historiadora de origen tártaro de Crimea que se especializa en la historia de Crimea y de los tártaros de Crimea.
El libro muestra un punto de vista equilibrado sobre la historia de Crimea y un desmantelamiento bien fundamentado de los mitos rusos sobre la península. La autora ofrece una exploración detallada de la lucha de los tártaros de Crimea por la libertad y su estatalidad histórica, arrojando luz sobre la organización gubernamental del Kanato (el proceso de elección de los kanes) y ofreciendo una narrativa en profundidad sobre la era de la República Democrática de Crimea, así como sobre la historia moderna más amplia de Crimea.
El libro también ofrece una excelente cobertura de temas menos conocidos de la historia de la península, como la hambruna provocada por el hombre en Crimea entre 1921 y 1923 y las represiones soviéticas de los años 30. Desmantela una serie de estereotipos rusos y soviéticos, como el mito de la esclavitud y el trato a los cristianos en el Kanato de Crimea (una narrativa promovida para incitar a la hostilidad interétnica e interreligiosa) y la afirmación de una colaboración generalizada entre los tártaros de Crimea durante la Segunda Guerra Mundial. Como señala la autora, cuando se trataba de acusaciones de colaboración, el objetivo de la Unión Soviética era «iniciar la enemistad interétnica, no cuestionar de dónde provenían los datos, ya que las decisiones del partido y sus estadísticas internas no estaban sujetas a discusión».
“The Wild West of Eastern Europe” Pavlo Kazarin
Vivat, 2021 / ibidem 2024
Este libro comprende una serie de ensayos del periodista ucraniano Pavlo Kazarin. El autor enfatiza que «este libro es simplemente un intento de dar sentido a las personas y los acontecimientos que nos han cambiado». Aunque toda la obra no se centra únicamente en la península, Crimea aparece repetidamente a lo largo de los ensayos. Kazarin, que nació en Crimea y pasó 30 años allí, dedica el capítulo inicial a su tierra natal, que ahora está bajo control enemigo.
El autor escribe sobre la cuestión de la identidad nacional en la península, el shock de los cambios rápidos que, por ejemplo, vieron cómo las banderas ucranianas en los edificios gubernamentales eran reemplazadas por las rusas, el auge de la blogosfera ucraniana como fuente alternativa de información, y más. Un capítulo está dedicado a reflexiones sobre el «imperio del mal»: las políticas expansionistas multinivel del Kremlin.
En un ensayo escrito antes de la invasión a gran escala, el periodista afirma: «La guerra no trata de la supervivencia física, sino de cuestiones de autoidentificación y autorrealización». Kazarin analiza la situación en Ucrania, estableciendo paralelismos con Israel y Yugoslavia, y reflexiona sobre las consecuencias de décadas de sentimiento pro-ruso para el país.
Una sección del libro profundiza en el espacio informativo, donde el autor reflexiona sobre un mundo en el que «los medios “para todos” han dado paso a los medios “para los suyos”». Mirando hacia adelante, Kazarin expresa su confianza en que «hemos empezado a salir del pantano» y mantiene que «todos nuestros desacuerdos son simplemente dolores de crecimiento». La obra de Kazarin lleva el tono de una advertencia de una transformación significativa, arraigada en sus propias experiencias y perspectiva emocional.
“Qırım inciri. Çavir” Alim Aliev y Anastasiia Levkova
The Old Lion Publishing House, 2021
Cada año, como resultado del proyecto Crimean Fig/Qırım inciri, se publica una antología del mismo nombre por la editorial Old Lion. El libro incluye prosa y poesía, literatura infantil sobre Crimea en ucraniano, prosa y poesía en lengua tártara de Crimea, así como obras de arte traducidas del ucraniano al tártaro de Crimea y viceversa.
La diversidad de géneros permite escuchar las voces de la literatura contemporánea y conocer más sobre la cultura y la vida de Crimea, tanto la ocupada como la que existía antes de 2014.
“Kerim’s Crimea” Nataliia Smyrnova
Portal, 2021
En preparación para escribir este libro, la autora investigó no solo la historia y las razones de la deportación de los tártaros de Crimea, sino que también estudió su cultura, tradiciones, vida cotidiana, oficios y cocina. Esto es lo que el Kerim de 12 años del libro cuenta a los lectores mientras su pueblo atraviesa uno de los momentos más difíciles de su larga historia.
Al hablar de su libro, Smyrnova admitió que no podía escribir directamente sobre las razones de la deportación porque ni el pequeño Kerim, ni su padre, ni su abuelo las conocían. Los qırımlı fueron deportados de sus hogares en trenes de carga, y la familia de Kerim también pasó por esta experiencia.
A pesar de la injusticia, las muertes y la falta de comida y agua, estas personas siguieron creyendo en un futuro mejor. En la historia, el abuelo de Kerim, Asan, se convierte en un símbolo de sabiduría e integridad. Su personaje se asemeja a Moisés, cuyo destino es guiar a su pueblo a casa después de vagar por el desierto. Cuenta a su nieto leyendas y parábolas, transmite sabiduría y cultiva un sentido de patriotismo. El abuelo dice: «Podemos lograr cualquier cosa cuando estamos juntos».
Kerim cuenta los acontecimientos históricos con cierta inocencia, de la forma en que lo haría un niño. La historia describe ceremonias tradicionales, y las vemos a través de los ojos de un niño que asiste a una boda y aprende canciones y danzas populares.
A pesar del tema desafiante —uno del que es difícil hablar tanto con niños como con adultos—, este libro es afirmativo de la vida. Trata de la esperanza y la victoria, verdades importantes que nos animan a permanecer unidos para resistir al enemigo. La autora identifica la razón detrás de la cohesión de los qırımlı como su deseo de no perderse a sí mismos por completo, de preservar su identidad.
______________________________________________________________________________________________________________________________________
* Chytomo es uno de los principales medios ucranianos especializados en literatura, edición y política cultural y se ha consolidado como una plataforma independiente que promueve el libro ucraniano, analiza los procesos de descolonización cultural y defiende la soberanía cultural de Ucrania.